vân cù
Définition
- Nom (littéraire, poétique) :
- Chemin de nuages : désigne métaphoriquement la voie de la carrière, des honneurs et de la réussite sociale, souvent perçue comme élevée, glorieuse mais aussi instable ou difficile d'accès.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trèo lên vân cù mấy ai thành công? (Combien de personnes réussissent à gravir le chemin de nuages ?)
- Đường vân cù lắm lúc gập ghềnh. (La voie de la carrière est parfois semée d'embûches.)
- Mong ước bước lên vân cù. (Aspirer à monter sur le chemin des honneurs.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant les ambitions de la vie mandarinale traditionnelle. Il connote souvent une certaine grandeur mais aussi les difficultés et l'instabilité de la quête du succès.
Variantes et mots apparentés
- Bước mây (nom, littéraire) : pas sur les nuages — image similaire évoquant une ascension sociale ou spirituelle.
- Công danh (nom) : renommée et position officielle ; succès dans la carrière.
- Con đường công danh (nom) : le chemin de la carrière et des honneurs.
Synonymes
- Con đường hoạn lộ : le chemin de la carrière mandarinale/officielle.
- Con đường danh vọng : le chemin de la gloire, de la renommée.
Expressions idiomatiques
- Lênh đênh vân cù : errer, flotter sur le chemin de nuages — décrit une carrière instable, pleine de vicissitudes.
- Một đời lênh đênh trên vân cù. (Une vie à errer sur le chemin instable des honneurs.)